Toda Clase de Sueños – 夢もろもろ

            Sueños           夢

Mi padre falleció hace dos años.
Aún no he soñado con él.

*

            Un buen sueño          良い夢          

Un sueño es mejor cuando no parece un sueño.
La vida no parece un sueño. Eso es lo bueno.

*

　        Sueño de deseo sexual　      性欲の夢

Tolstói le preguntó a Gorki cuál era el sueño más aterrador que había tenido.
«El sonido de unas botas abriéndose camino sobre la nieve por si solas», respondió Gorki.
«Mmm, se debe al deseo sexual», concluyó Tolstói de inmediato.
Por alguna razón, esto despierta un poco de mi curiosidad.

*

            Sueño aterrador                   恐い夢

A menudo sueño que se me caen los dientes. Un diente se desprende sin hacer ruido alguno. Luego otro. Y aunque no siento que el tercero se haya caído, de pronto me encuentro sin dientes. En mi boca sólo quedan mis rojas encías, y aunque sé que es mi propia cara, la cara desdentada parece burlarse de mí.

*

            Interpretación de sueños     夢の解答

Este año conocí por primera vez a mi tío. Tiene setenta años. No sé cómo nuestra conversación derivó en los sueños, pero, mi tío, con sus setenta años, dijo:
«No hay que preocuparse por los sueños. Después de haber soñado durante tantos años, puedo decir que todos son disparates».

*

            Sueño insoportable               たまらぬ夢

En cierta novela, un hombre se angustia por la sospecha de que su esposa gozaba de placeres inadecuados con otro hombre en sus sueños.
El hombre exclama: «Es insoportable».
Y sí, eso es realmente insoportable. No hay modo de lidiar con ello. ¿Cómo se podría recriminar a una esposa por cometer un acto así en un sueño? La solución es mirar al cielo. Si es de noche, verás las estrellas y la luna. Al contemplarlas, te darás cuenta de que todo es un sueño. El cielo es algo inexistente. Los sueños seguramente comparten la misma naturaleza del cielo.

*

　        Definición de un sueño        夢の定義

La fisiología define un sueño como un recuerdo evocado en la conciencia durante el acto de dormir. Si ese es el caso, entonces el comportamiento de la esposa en sus sueños efectivamente es un asunto preocupante para un marido.

*

            Efecto del sueño        夢の結果

Para complacer a tu amante, es bueno decirle:
«Soñé contigo anoche».
Para complacerla aún más, es bueno decirle:
«De ahora en adelante, quiero soñar contigo todas las noches».
Y si alguna vez discutes con ella, es bueno decirle:
«Ah, esta noche tendré que soñar que discuto contigo».
Y si ella te traiciona, dile tristemente y con voz suave:
«Tendré que contentarme con soñar contigo todas las noches, aunque sea en soledad».
Y si llega el día en que tú la traiciones, y ella no te dice:
«No seré más que un sueño que te maldiga toda la vida», entonces eres indigno como hombre.

*

            Sueño emocionante 　        痛快な夢

Tuve una pelea. Perdí. Me patearon. Caí con una fuerza descomunal en un lugar desconocido. Cuando de pronto desperté, mi cuerpo había caído sobre algo completamente redondo. Era suave… ¿Qué era? ¡Nada menos que la Tierra! Abracé la Tierra con mis brazos y me reí a carcajadas.

*

            Sueño confuso                       まごついた夢

Intento caminar, pero mis piernas se doblan en todas direcciones…

*

　        Sueño aburrido　                面白くない夢

Soñé que encontraba dinero…

*

　        El niño burlado　                笑われた子

Este es uno de mis relatos en torno al tema de los sueños.
Los padres de cierto niño discutían todas las noches sobre qué sería de su futuro. Una noche, el niño soñó que una cara enorme en medio de un campo se reía de él. Tras despertar a la mañana siguiente el niño sintió la urgencia de esculpir esa cara. Después de dos meses de trabajo, finalmente terminó la escultura. Su padre le descubrió, pero cuando vio la máscara que había creado, quedó asombrado.
«Está muy bien labrada».
Y así, el niño fue obligado a convertirse en artesano de chanclas de madera[1].
Tal es la historia de cómo un sueño dictaminó un destino.

*

            La cabeza de Haruo Satō                佐藤春夫の頭

Una noche, soñé con la cabeza de Haruo Satō[2]. Sólo con su cabeza, que flotaba sobre el cielo oscuro. Intentaba ver su rostro, pero no lo lograba. Sin embargo, nada obstruía mi visión. La cabeza flotaba, grande y prominente, con una parte superior puntiaguda, el cabello ralo, y el cuero cabelludo de un tono rojizo. Aunque conocía bien la cabeza del Sr. Satō en la vida real, la cabeza en el sueño era escalofriantemente distinta. Alguien no paraba de aclarar que se trataba de la cabeza de Satō, pero cuando intenté ver quién hablaba, no había nadie.

*

　        El sueño no soñado　                   見ない夢

Tenía un amigo dedicado a la literatura que una vez confesó:
«Nunca he soñado en mi vida».
No podía creerle. Pero él estaba obsesionado con la idea de experimentar al menos un sueño en su vida. Me parecía cómico, “el hombre que jamás ha soñado”, nunca había conocido a alguien así. Con todo, la palabra «sueño» aparecía en sus obras. Claro que, en esos días, si no mencionabas «sueños» en la literatura, no eras tomado en serio. Sin embargo, ¿alguna vez has escuchado de alguien que nunca haya soñado? Todavía no puedo evitar dudar de ello.

*

            El color de los sueños                      夢の色

¿Cuál es el color de un sueño? Quizás lo característico de los sueños es que no tienen color.

*

　        El investigador de sueños　                        夢の研究家　

Tenía un amigo que investigaba sueños. Se dedicaba tan sólo a ellos. Siempre que nos encontrábamos, hablábamos de sueños. Luego, murió.

*

            Relatos de sueños                             夢の話

Cuando una persona empieza a hablar de un sueño, inevitablemente otra también querrá contar el suyo. En ese momento, la primera persona comenzará a aburrirse. ¿Por qué? Porque al fin y al cabo, no es más que un sueño.

---

[1] Geta, 下駄, calzado tradicional japonés.

[2]佐藤春夫, novelista y poeta durante las eras Taishō y Shōwa de Japón.