Poemas contra la policia

por Colectivo Frank Ocean

El colectivo Frank Ocean surgió a inicios de 2018 como un taller de poesía y traducción en Santiago de Chile. Desde octubre de 2019, en el contexto del estallido social chileno, el colectivo sintió la urgencia de pensar nuevas formas de resistencia para enfrentar la violencia policial, que recrudeció con el pasar de las semanas, dejando manifestantes heridos y muertos. A partir de la traducción poética, se gestó un espacio artesanal y comunitario que intentó rescatar algunas de las voces que se habían rebelado contra la represión policial, principalmente autorxs migrantes, afrodescendientes, mujeres y miembros de la comunidad LGBTQ+, que habitaban los márgenes de una lengua y de un territorio. Una de las primeras acciones del colectivo consistió en pegar afiches de las traducciones en los alrededores de Plaza Dignidad, en medio de una de las manifestaciones, para así aportar con poesía y solidaridad a la protesta callejera. Luego enfrentamos la pandemia del Covid-19, que intensificó las desigualdades que ya hace varias décadas se venían profundizando en Chile y que nos obligó a buscar nuevos formatos para la distribución de nuestro trabajo. A un año del estallido, dejamos una selección de poemas contra la policía, pero también contra el racismo, el patriarcado y la violencia doméstica, con la intención de abrir un diálogo con otros territorios del mundo, que lamentablemente también viven estos tipos de violencia.